قَـالَ مُحَمَّد هُوَ ابنُ مَـالِكِ ¤ أَحْمَدُ رَبِّي اللَّهَ خَيْرَ مَالِكِ
Muhammad Ibnu Malik (pengarang kitab ini) telah berkata: Aku memuji kepada Allah Swt, Tuhanku, yaitu sebaik-baiknya Dzat Yang Maha Memiliki.
مُصَلِّيَاً عَلَى النَّبِيِّ الْمُصْطَفَى ¤ وَآلِـــهِ الْمُسْــتَكْمِلِينَ الْشُّـرَفَا
Seraya bersholawat atas Nabi yang terpilih dan atas keluarganya yang terpenuhi seluruh derajat kemulyaannya.
وَأسْتَـعِيْنُ اللهَ فِيْ ألْفِــيَّهْ ¤ مَقَاصِدُ النَّحْوِ بِهَا مَحْوِيَّهْ
Dan aku memohon pertolongan kepada Allah Swt untuk kitab Alfiyah ini yang dengan pertolonganNya dapat mencakup seluruh kandungan Ilmu Nahwu.
تُقَرِّبُ الأَقْصَى بِلَفْظٍ مُوْجَزِ ¤ وَتَبْسُـطُ الْبَذْلَ بِوَعْدٍ مُنْجَزِ
Yang mampu mendekatkan pengertian yang jauh dengan lafadz yang ringkas serta dapat memberi cakupan yang luas dengan janji yang cepat.
وَتَقْتَضِي رِضَاً بِغَيْرِ سُخْطِ ¤ فَـائِقَةً أَلْفِــــيَّةَ ابْنِ مُعْطِي
Kitab ini menuntut adanya keridhaan tanpa adanya kemarahan dan kitab ini melebihi Alfiyahnya Ibnu Mu’thi.
وَهْوَ بِسَبْقٍ حَائِزٌ تَفْضِيْلاً ¤ مُسْـتَوْجِبٌ ثَنَائِيَ الْجَمِيْلاَ
Beliau lebih tepat untuk memperoleh keutamaan dikarenakan datang lebih awal. Maka dari itu beliau berhak atas pujian indahku.
وَاللَّهُ يَقْضِي بِهِبَـاتٍ وَافِرَهْ ¤ لِي وَلَهُ فِي دَرَجَاتِ الآخِرَهْ
Semoga ketetapan karunia-karunia Allah yang luas adalah untukku dan juga untuk beliau pada derajat-derajat yang tinggi di akhirat nanti.
Silahkan Kunjungi Kajian Terkait di Kajian Seputar Nahwu
Luqman Hakim As-Simaraniy 